【加藤周一ML】


《みずからの善意または正義を疑わない個人乃至国家の行動が、多くの人命を犠牲に
するということ・・・・『静かなアメリカ人』の主題は、まさにそのこと以外のもの
ではなかった。》（「善意ということ」: 夕陽妄語　1991 )

グレアム・グリーンの「The Quiet American」(邦題「おとなしいアメリカ人」）
は、1955年の作品。
近頃これが映画化
href="http://mail.excite.co.jp/jump/http://www.miramax.com/quietamerican">
http://www.miramax.com/quietamericanされたようだ。
邦訳は1956年。加藤氏は当時、以下のようなコメントを出した。

《・・反米というものではない。そうではなくて、アメリカのなかで生きている原理を
外へもちだすときには、外の人間の身になってもらいたい。抽象的な原理への信念だけがあり、
現場の事情を何も知らない人間が、やたらに他の国をかき回すのは危険だ・・・》
(1956・7・12：毎日新聞）

最近のニューズウイークの記事↓に　この小説がまた現れている。

href="http://mail.excite.co.jp/jump/http://www.nwj.ne.jp/public/toppage/20030205articles/TI_sen.html">
http://www.nwj.ne.jp/public/toppage/20030205articles/TI_sen.html

当時のヴィエトナムに米国がもちこんだ「善意」が「民主主義」であり、それを体現するのが、
パイルという「おとなしい」アメリカ人。主人公ファウラーは、彼をからかいまくる。

シニカルなイギリス人ファウラーはグリーン自身？と訳者田中西二郎は考えたようだが、
加藤氏は「ある自由人の死」（1988：夕陽妄語）で、モデルを明らかにした。
加藤氏の長いフランス人の友人、ルネ・ドゥ・ベルヴァルがその人である。詩人として
のルネからの聞書きは「パリ　1930年代」(岩波新書）となって結実した。